TAPAHTUNUT AIEMMIN: Opien takia on parasta pitää tämä meidän välisenä.
Clay yritti tappaa poikani. Tappoi hänen vaimon vahingossa. Luotan sinuun, että teet oikein.
Kaikkien tärkeintä nyt on suojella Opea.
Meidän mielestä sinun pitäisi lopettaa aseiden myynti -
- Ninerseille ja Mayoille. - Kukaan ei uhkaile Sam Crowta.
Vauvani nielaisi jotain! Hän tukehtuu! Auta minua!
Noin kuukausi sitten löysin Gemma Tellerin varastosta, -
hakattuna ja raiskattuna. Se oli Zobellen arjalaisten tekosia.
Stocktonista soitettiin. Homma on käynnissä. Hakkaus oli Liitolta!
Aliarvioimme Zobellen, Liigan laajuuden.
Nyt hän satuttaa veljeämme. Koston on oltava raju ja välitön
Rakastan Ottoa. Haluan antaa hänelle silmän takaisin, mutten kerhon hinnalla.
- Välitön kosto. - Ilman muuta.
Sanon ei.
Äänet tasan, ei enemmistöä. Odotamme koston suhteen.
Paska!
Tulen kohta takaisin.
Poika on vahvaa tekoa. Jos joku kestää räjähdyksen niin hän.
Tarkastin tila-auton rekisteritunnuksen ja rungonnumeron.
Molemmat vääriä.
Minun pitää tietää mitä tapahtui.
Tallilla on paljon räjähdysherkkiä nesteitä.
Jos rikospaikkatutkijat löytävät jotain muuta FBI on taas täällä tutkimassa.
Pommit ovat Kotimaan turvallisuusministeriön juttuja.
Anna todisteiden osoittaa sen mikä se oli:
Tapaturma.
Tiedän mitä sinun on tehtävä, Clay, -
mutta me molemmat tiedämme Zobellen aiheuttaneen tarpeeksi vahinkoa kaupungille.
Se mitä tapahtui Chibille, ei voi kostautua Charmingille.
Sitten homma minulle Zobellen ja Westonin kotiosoitteet.
He eivät asu kaupungissa. Muuten teen sen täällä.
Näet sitten katselet pääkatua -
kymmenen uutisista.
Jeesus Kristus!
- Zobelle teki tämän. - Otto, nyt Chibs.
Hän yrittää tuhota meidät. Jokaisen meistä.
Täytyy olla jotain mitä löydämme häntä vastaan.
Hän ei tee virheitä. Sain siirrettyä kostoa Oton puolesta, mutta nyt -
Clay menee Zobellen perään täysillä.
Minulla on paha tunne että kävelemme suoraan ansaan.
- Älä tee sitä sitten. - Tämä ei toimi niin.
Jos joku satuttaa meitä niin me kostamme.
- Pakko. - Aioit juosta sokeana alas jyrkänteeltä?
Ei välttämättä. Jos en nappaa Zobellea ensin, en pysty suojelemaan kerhoa.
- Mitä tapahtuu kun löydät hänet? - Kerro sinä.
- Pyydätkö minua auttamaan Sam Crowta? - Molemmat tiedämme hänellä olevan jotain sinua kohtaan.
Ajattele tekeväsi itsellesi palveluksen.
Jos autan sinua löytämään hänet niin sinun on luvattava minulle, -
että luovutat hänet minulle, hengissä.
Mitä aiot tehdä? Et voi pidättää häntä.
Kuulustelen häntä rikolliseen toimintaan liittyen vuorokauden ajan.
Se antaa Claylle aikaa rauhoittua, -
ehkä saat porukkasi ajattelemaan kunnolla.
Hyvä on. Minä saan hänet ensin ja sitten luovutan hänet sinulle
- Teen sen sääntöjen mukaan. - Tutkin jos löydän sikarikaupan tiedoista kotiosoitteen.
Etsi Westonin tiedot myös. Jos sieltä ei löydy voimme aina vasikoida Darbyn.
- Tarvitsen apuasi. - Mikä hätänä?
En tiedä mitä tehdä. Tämä mitä tapahtui Chibsille työntää Open yhä kauemmas.
- Mistä oikein puhut? - Hän ei juurikaan käy enää kotona.
Ja jos käy hän ei juuri puhu lapsilleen.
He eivät tiedä ollenkaan mitä tapahtuu.
En lupautunut tällaiseen. Lapset tarvitsevat äidin ja isän.
Yritin puhua Opelle. En kasvattanut häntä.
- Meillä ei ole yhteistä historiaa. - Puhuitko Pineylle tästä?
Hän on matkalla mökille. Tiedossa on ainakin nelipäiväiset.
En tiedä miten auttaa Opea.
Puhuisitko hänelle?
Lähden St. Thomasiin. Soitan heti jos kuulen jotain.
He odottavat sinua sisällä.
- Mitä? - Joku vaan räjäytti ystäväsi autopommilla.
Emme tiedä mitä tapahtui.
Me näimme sen tapahtuvan. Miksi kukaan tekisi sellaista?
En ole varma kuka sen teki ja tämä on totuus.
Luultavasti samat heput, jotka hakkauttivat Otton.
Oletko vaarassa?
Olenko?
Luoja.
Olen varma ettei mitään tapahdu.
Täytyy olla vaan fiksu, hieman enemmän varuillaan.
Hyvin se menee.
Ei mene.
Minun täytyy mennä selvittämään tätä.
Tämä räjähdys...
Samat tyypit kun hyökkäsivät kimppuusi?
- Entä jos olikin? - Ehkä jos puhut jollekin -
- siitä mitä tapahtui... - Tämä ei johdu minusta.
Unser kerää kotiosoitteitamme.
Luuletko Zobellen todella istuvan nojatuolissaan -
- odottamassa että piipahdamme kylässä? - Miksi hän piiloutuisi?
Persereikä kuvittelee olevansa suojattu kaikilla tasoilla.
- Hän on. - Ui syvissä vesissä. Weston, skinisakki...
- Sitten me uimme syvemmissä. - Mikä on suunnitelma?
Rullataan kirkkaassa päivänvalossa, revitään pää irti?
Minua ei paskan vertaa kiinnosta, mikä suunnitelma on!
Olen kyllästynyt tähän "entä jos" leikkiin.
Zobelle yritti tappaa kaksi meistä viimeisen 12 tunnin aikana!
Tämä asia odota enää yhtään! Me tapamme hänet!
Tarvitseeko tästä äänestää?
- Asutko nykyään täällä? - Punkkaan silloin tällöin.
Puhuin äitisi kanssa. Hän on huolissaan lapsenlapsistaan.
Eivät kuulemma näe enää juuri koskaan isäänsä.
- Ei ole sinun murheesi. - Veljeni ongelmat ovat omiani.
Minulla ei ole ongelmia. Pennut voivat hyvin.
Eli eli... Minusta toimit hyvin.
Pääset yhä syvemmälle Kerhoon, mutta sinulla on selkeästi vielä asioita pureskeltavana.
- Donnan kuoleman täytyi olla painajainen... - Mistä tiedät mitä minä pureskelen?
Selvitä vaan omat sotkusi, veliseni.
Tiedän mitä olen tekemässä.
On asioita, joita haluat muuttaa.
Tajuan sen. Mutta tämä kinastelu Clayn kanssa, -
se ei liity Sam Crown etujen ajamiseen, se liittyy sinuun, -
pyrkimykseen tulla kuninkaaksi. Vielä ei ole aikasi.
Tämä on Clayn kerho. Peräänny, palaa ruotuun.
Ennen kuin joku satuttaa itsensä.
::::::::::.. SubFinland ..:::::::::: :::::::::::::.... ylpeänä esittää ....:::::::::::::
Suomennos: zoge, Veeti73, lintulan lemiöö, raggar, iikka
Oikoluku: Veeti73
Episodi 206: Falx Cerebri
- Tämä on rikospaikka! - Paska.
- Mitä tuo paskiainen täällä tekee? - Irkut rakastavat kunnon autopommeja.
Tulet tänne päivänvalossa. Ei kaikkein fiksuin liike.
- Isästäni olisi viisasta kysyä, mitä se öinen melu oli? - Onnettomuus.
Chibs yhdisteli hieman vääriä johtoja.
Kasvoin eteläisessä Armaghissa. Nuoruuteni haisi oli sodium-nitraatille.
- Selvitämme ongelmaa. - Ongelma on liittovaltion kytät.
- Tämä räjähdys tuo heidät paikalle. - Tämä ei kerkeä levitä sinne asti.
Kerro isälläsi, että olemme eristäneet asian.
Selvä. Kerron porukoille ettei ole syytä huoleen.
- Kahden valkoisen kaverimme osoitteet. - Kiitos.
Kuinka pian Lodin tutkijat tulevat paikalle?
- Tämä ykkösprioriteetti. Ihme, että he eivät ole vielä täällä. - Haluat ehkä -
lähettää pojat kahville. Anna meidän siivota täällä vähän.
- He näyttävät olevan nälissään. - Zobelle vuokrasi talon Morandasta.
Paikallinen poliisilaitos kävi tarkastamassa paikan. Ketään ei ollut kotona.
- Odotan vielä Westonin raporttia. - Selvä. Tavataan Darbyn luona.
Haluan, että peset paikan putipuhtaaksi.
Haluan paikan olevan tahraton kun CSU saapuu.
- Sinillä siivous sujuu. - Mennään etsimään Zobelle.
Tarvitsetko minua? Ajattelin, että yhden meistä pitäisi olla Chibsin luona.
- Mene vain. - Pidä minut ajan tasalla.
- Luuletko, että hän on mukana? - Ei kiinnosta paskan vertaa.
Ei hän ole. Hän tietää ettei kannata pysäyttää kostoa tämän jälkeen -
- mutta hänelle on jotain muuta meneillään. - Pidä häntä silmällä.
- Soita minulle jos kuulet jotakin. - Ilman muuta.
- Hänen autonsa ei ole täällä. - Työntekijät näkivät hänet eilen illalla.
- Darby sanoi olevansa täällä kello 07:00. - Hän on mennyt piiloon.
Teen hänestä etsintäkuulutuksen. Jos Darby on Charmingissa, löydämme hänet.
DC kutsuu keskusta. Ongelmana Ernest Darbyn löytäminen...
- Luulin sinun olevan St. Thomasissa. - Chibsistä ei ole kuulunut vielä mitään.
Ajattelin, että Darby voisi antaa meille Zobellin.
- Ja Halella oli sama ajatus? - Näköjään.
- Luulin sinun olevan tutkimassa niitä osoitteita. - Clay halusi vähemmän jätkiä. Matala profiili.
- Hänen kerhonsa. Hän tietää parhaiten. - Oliko täällä mitään?
Umpikuja.
Odotan sinua. Ajetaan yhdessä takaisin.
Ilman muuta.
Mistä tuossa oli kyse?
Asiat ovat kääntyneet ylösalaisin.
- Ilmoita minulle Westonin osoite. - Minne menet?
Hävittämään parhaan kaverini.
Paska.
Mitä helvettiä sinä teet? Tämä on rikospaikka.
Olen pahoillani. Minulla on Pakko-oireinen häiriö ja sotku sai -
- minut sekoamaan. Minä... - Missä Charmingin poliisi on?
Mitä helvettiä täällä on meneillään?
- Voi paska. Luulin, että lähditte jo. - Painu helvettiin! Se on jumalauta rikospaikka!
- Idiootti! - Oletko sinä vahdissa?
Kävin kuselle. Olen pahoillani.
Me jatkamme tästä.
Paska.
- Mitä me oikein teemme? Mitä tässä on? - Syöpä lääkkeitä.
Se tekee ulosteestani radioaktiivista.
- Pitelenkö minä kuppia jossa on kustasi? - Läikytä tämä noiden välineiden päälle.
Heidän tulokset tulevat epäonnistumaan.
Pitää vain keksiä kuinka tehdä se ilman, että he pidättävät minut todisteiden tuhoamisesta.
Mene jututtamaan heitä. Ja sen jälkeen tee kuten minä. Sinä ja kusesi.
Haluatteko jotakin? Ehkä jotain virvokkeita?
- Pärjäämme kyllä. - Mikähän räjähdyksen mahtoi aiheuttaa?
Teidän täytyy poistua. Keräämme vielä...
Varokaa!
Voi paska! Olen todella pahoillani. Oletteko kunnossa?
Luulin, että he olivat vaihtaneet jarrurummut.
- Perhana, olen pahoillani. - Senkin tyhmä kusipää.
- Mitä helvettiä siinä oli? - Cola lightia.
Maistuu vähän kuselta, vai mitä?
Ilmeisesti ystävämme Charmingista ovat etsineet minua.
Kun olemme valmiit täällä, mene takaisin kaupalle. Epäilen, että he tulevat luoksesi
He ovat täällä.
- Tässä on tyttäreni, Polly. - Cammy Hayes. Poikani, Edmond.
- Hienoa, että tapaamme vihdoin kasvokkain. - Voimmeko puhua jossakin rauhassa?
- Voimme, tietenkin. - Pidätkö minulle seuraa.
- Oletko osa tätä? - Onko sitä niin vaikea uskoa?
Et vain näytä... En tiedä.
- Etkö pidä ulkonäöstäni? - Ei. Tarkoitan...
Näytät hyvältä, kulta. Sen varmaankin jo tiedät.
- Tuotko meille kaljat? - Kyllä, neiti.
Seurasin Jaxia Darbylle. Se oli umpikuja. Mutta hän tiesi minun seuraavan.
- Hän karisti minut Corcoran risteyksessä. - Paska.
- Zobellen talo on tyhjä. - Puhelimet kiinni. Hävitä jäljet.
- Westonit? - Täällä nurkan takana.
AJ Weston? Charmingin poliisi.
- Ikkuna. - Huomasin.
Pysy täällä.
- Pois tieltä. - Mene!
Jestas. En satuta sinua.
- Etsin isääsi. Olen hänen kaverinsa. - Näytä mustettasi!
- Mitä? - Tatuointisi. Todista se!
Pistetään vain aseet pois?
Minulla on kaikenlaisia tatuointeja.
- Hän on lapsi! - Tuli seis!
Valehtelija.
- Missä isäsi on paskapää? - En kerro sinulle paskaakaan, rotupetturi!
Soita lastensuojeluun. Saavat ottaa tämän psykopaatin huostaan.
- En pelkää poliiseja! - Turpa kiinni.
Löysin hänen tietokoneensa. Salasanalla suojattu. En pääse sisään.
Vie se Juicelle.
- Työskentelet Halen kanssa nyt? - Teen hommia omalla tavallani. Sama tavoite.
- Mikä se on? - Pitää pomo tyytyväisenä.
En pystynyt pysäyttämään oikeusopillista ryhmää.
Mitä nyt?
Eivät taida olla vielä auki.
Chibsin tila on vakaa, mutta kriittinen.
Hän laskeutui takaraivollensa, joka aiheutti subduraalisen verenpurkauman.
Valtava veritulppa. Aivovuoto on runsasta, mutta jos se hellittää, se ei ole vaarallinen.
Voimme vain seurata monitoreja.
- Jos se pahenee? - Heidän on vähennettävä painetta.
- Jestas. He avaavat hänen päänsä? - Toivottavasti se ei ole tarpeen.
Olen pahoillani siitä mitä sanoin aiemmin. En tarkoittanut...
Kaikki hyvin. Kaikilla on ollut nyt huono päivä.
Haittaako, jos tulen kotiin samaa matkaa?
Ei tietenkään.
- Teen vielä pari asiaa loppuun. - Odotan alakerrassa. - Kiitos.
- Miten Chibs? - Kriittisessä tilassa.
Olen pahoillani.
- Olisiko sinulla hetki? - Mihin?
Olen aivan neuvoton -
yrittäessäni selvittää kuka tämän teki.
- Toivoin sinun auttavan. - Minun?
En tiedä yhtään enempää kuin muutkaan.
Unser kertoi minulle asioita.
Koskien sinua. Ja tapahtunutta. Sen mitä hän tiesi.
- Paskiainen. - Hänen täytyi. - Turpa kiinni!
Tiedämme molemmat, että Chibsin tilanne on Zobellen tekosia.
Kerro minulle edes jotain, mitä vain mieleesi tulee.
Se ei päädy paperille. Salaisuus pitää.
- Osoita minulle edes suunta. - Miksi olet yhtäkkiä alkanut auttamaan meitä?
Poliisiksi tuloni ei tarkoita ettenkö välittäisi ihmisistä, -
joiden seurassa kasvoin.
- Haluatko satuttaa tätä henkilöä? - Haluan.
Nainen, 20-vuotias, söpö, -
blondi... Hyvä vartalo.
- Hän on ainoa, jonka näin. - Kiitos.
- Ja olen pahoillani. - Jos sinä tai syöpäläispomosi, -
kerrotte jollekin mitä minulle tapahtui, -
revin teidän molempien isot ja pehmeät sydämet ulos.
Asia selvä.
Hän on vihainen.
- Mitä helvettiä tämä on? - Minne olet matkalla?
- Mitä sinä välität? Mitä hän täällä tekee? Oletko sinäkin nyt heidän hommissa? - Vastaa kysymykseen!
- Menen käymään äitini luona. Hän on sairas. - Äitisi kuoli viime kuussa.
- Toinen äitini. - Hyvä on, missä Zobelle on?
Mistä minä tiedän? Koskeeko tämä sitä eilisillan räjähdystä?
- Mitäpä luulet? - Jos Zobelle oli sen takana, Nordseilla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
Toisin kuin Sam Crow, emme räjäyttele omassa kaupungissamme.
Et tullut töihin tänään. Nyt olet lähdössä kaupungista.
- Pakenetko jotakin? - Minua varoitettiin tulevasta.
Ei muita yksityiskohtia. Olen matkalla Vegasiin.
Siinä se. Se on totuus.
Tunnetko ketään parikymppistä blondia, hyvillä tisseillä?
Kuulostaa Zobellen tyttäreltä. Olen nähnyt hänet Westonissa.
Voinko mennä?
Kiitos. Mulkut.
- Mistä sait tietoa tytöstä? - Tuntomerkit selvisivät kun hinasimme tila-autoa.
Onko sinulla vielä se jonka annoin?
Hävitin sen kun Kohn häipyi.
Odota tässä.
Kiesus. Tarvitsetteko oikeasti näin paljon aseita?
Nämä ovat minun.
Tässä. Kokeile tätä.
- Ihan hyvä. Ei liian painava. - .38 kaliberinen.
Tekee kunnon reiän.
- Mitä varten nämä ovat? - Mennään!
Minne?
Purista hitaasti. Siinä on potkua.
Pidät sitä liian tiukasti. Haluat pitää sitä tukevasti mutta anna sen hengittää.
Osoita tähtäimellä sitä, jonka haluat kuolevan, -
sitten hengitä. Ja...
Hyvä.
Onko se aina tällaista?
Tulit takaisin huonoon aikaan.
Se rauhoittuu. Tulee tylsää.
Minä lupaan.
- Tuo oli hauskaa. - Tulet rakastamaan tätä.
- Aikamoinen sotku. - Olen jo tehnyt ilmoituksen.
Tiedän. Tutkimme asiaa.
Aivan varmasti.
- Teidän täytyy olla Ethan Zobellen tytär. - Polly.
- Olen apulaissheriffi. - Tiedän.
- Etsin isääsi. - En ole nähnyt häntä.
Soita hänelle. Minun täytyy saada häneen yhteys. - En ole hänen vartijansa.
Hänet on etsintäkuulutettu kuulustelua varten. Ja jos valehtelet minulle, -
se tarkoittaa, että sotket rikostutkintaa.
Näytänkö minä sisäsiittoselta paikalliselta?
Älä viitsi. Nosta syyte tai häivy.
Kerron sinulle mitä aion tehdä.
Viillän käteni ja syytän sinua päälle karkaamisesta.
Isäni oli tuomari. Olet kolme vuotta Sanwa Dyke Lodgen -
vankilassa. Ilman, että mitään kysymyksiä esitetään.
Moradan Kristittyjen keskuksessa on puhetilaisuus.
- Liiga? - Westonin öykkäri porukkaa.
Linnakundeja. Isä pitää maailmanparantaja puheensa. Yrittäen saada heidät puolelleen.
- Sinun on tultava mukaani. - Miksi? Kerroin totuuden.
Se totuus pysyy meidän välisenä.
Pidän sinut erossa isästäsi vähän aikaa.
Asemalle.
Zobelle on Moradan Kristittyjen keskuksessa.
Iso arjalaisten kokoontuminen tänään.
- Voiko Moradan poliisi hakea heidät? - Se on Westonin sakkia. Parempi lähettää sheriffit.
- Kuinka Chibs voi? - Verenvuoto loppui. Tila on kriittinen, -
mutta jos hän taistelee niin hän selviää.
Hienoa. Kiitos.
Olen pahoillani tästä kaikesta. Kerron sinulle kaiken mitä tiedän.
Kaikki hyvin. Se helpottaa kyllä.
Niin tekee.
Minun pitää soittaa Luannille. Caracarassa oli ilmeisesti jokin tulipalo.
Niinkö?
- Rakastan sinua. - On syytäkin.
Tarkastin hänen kotinsa ja sikarikaupan uudestaan.
Ei merkkiäkään. Zobelle tietää meidän etsivän häntä.
- Paskiaisen on näyttäytyä joskus. - Siihen asti emme voi tehdä mitään.
FBI on matkalla. Niitä pyörii aamulla joka puolella.
Paska. - Luulen löytäneeni jotain.
Westonin kalenteriin on merkitty tapaaminen täksi illaksi.
Hän kirjoitti EZ MKK.
Moradan kristillinen keskus. Alhambrassa.
- Mitä on meneillään? - Tiedämme ehkä missä Zopelle on.
Kristillinen keskus Moradassa.
Paska.
Ymmärsin, että sinulla oli uusi pari tänään.
- Yritän vain käsittää tätä. - Se siitä suunnitelmasta.
- Minun pitää kertoa yksi asia sinulle. - Taasko te tytöt vaihtelette päiväkirjoja?
- Tarvitsin tietoja. - Paska. - Sinulla ei ole aavistustakaan.
Tule tänne. FBI ei varmasti halua nähdä selkäsaunaani.
- Milloin sheriffit tulevat? - Soitin heille en ole varma. Miksi?
Minun oli pakko kertoa Halelle. Hän alkoi uskomaan Zobellen paskapuheisiin.
- Olen pahoillani. - Mitä tapahtui Chibsille, Zobelle oli takuulla sen takana?
En voi todistaa mitään, mutta tiedän sen sisuksissani.
- Me kaikki tiedämme. - Mikään mitä minä tiedän, -
ei olisi estänyt räjähdystä. Jos Clay tietäisi mitä minulle tapahtui pahentaisi vain tilannetta.
Juuri niin.
Olen pahoillani.
Tämä ei koske sinua, kultaseni.
Minusta tuntuu... Olen alkanut ajattelemaan...
Kaikki koskee minua.
- Tiedän. - Pari bussia edessä, -
Muutama auto tontilla, Zobellen Mercedes.
- Pari veljeskunnan kaveria edessä. - Siellä on sivuovi.
- Siitä tulee helppoa. - Hyvä.
Potkimmeko ovet sisään, nappaamme Zobellen?
- Teemme sen yleisön edessä? - Se on Westonin porukkaa.
Kourallinen entisiä vankeja ja paskiaisia.
- Ei mitään luotettavia todistajia. - Annamme heidän tehdä ensimmäisen siirron.
Heitä on enemmän kuin kourallinen.
Se on jäsenten kokoontuminen. Paikka on täynnä veljeskuntalaisia.
- Mistä sinä sen tiedät? - Hale hiillosti Zobellen tytärtä.
Hän lähetti sheriffit hakemaan hänet kuulusteluihin.
- Ovatko poliisit tulossa tänne? - Sitten on syytä kiirehtiä.
Onko mitään muuta mitä haluaisit kertoa meille?
Jos teemme tämän, joudumme kaikki vankilaan.
AK:t ja haulikot mukaan. Mennään.
Pidä suusi kiinni. - Anna tänne se.
- Valmista? - Olemme valmiit. - Lasken viiteen.
Yksi, kaksi...
Mitä helvettiä?
- Sain hänet. - Meidän on lähdettävä nyt heti!
Paska. Tee ilmoitus.
Pudottakaa aseet heti!
Voi paska.